[english below]
Lapkričio 15 d., antradienį, 19.00 val. Šiaulių dailės galerijoje vyks spektaklis „Nemiga“.
Renginys nemokamas. Vietų skaičius ribotas. Būtina išankstinė registracija: https://bit.ly/3DPyxdt
Lietuvos ir Ukrainos garso kūrėjų ir šokėjų jungtinis darbas – spektaklis NEMIGA, sukurtas raketų apšaudomame Lvove, nuo karo pavojų pasitraukus į Paryžių ir būdraujančioje bei pagalbą teikiančioje Lietuvoje.
Nemiga – tai priešprieša miegui. Tai – būsena, kurioje nuolat esame budrūs… nes virš galvų krinta raketos ir bombos, ir tu negali sudėti bluosto… bet, iš kitos pusės – turi būti visada pasiruošęs. Tai – pasipriešinimo ženklas, neleidžiantis užmigti karo akivaizdoje ilgainiui atsirandančio abejingumo, nuobodulio, rutinos jausme. Negalima ištrinti atminties… Nemiga, tai ir bėgančių nuo karo žmonių palydovas… tai ir priimančių pabėgelius žmonių bendražygė. Karo akivaizdoje mes nebemiegame… mes nuolatinėje būdravimo būsenoje… nerimas, pyktis ir viltis užgniaužia miegą…
Idėja: Goda Giedraitytė ir Donatas Bielkauskas
Choreografija ir atlikimas: Mariya Salo (UA) ir Petras Lisauskas
Garsas: Yana Shliabanska (UA) ir Donatas Bielkauskas
Šviesos: Stasys Jamantas ir Donatas Bielkauskas
Produkcija: asociacija “Žuvies akis” ir festivalis
Prodiuserė: Goda Giedraitytė
Rėmėjai: Lietuvos kultūros taryba
Partneriai: Viktor Ruban / Ruban Production ITP (UA)
Trukmė: 45 min.
_ _ _
Renginys yra šiuolaikinio meno ir mados festivalio VIRUS’27 dalis.
Festivalį finansuoja – Šiaulių miesto savivaldybė ir Lietuvos kultūros taryba
Organizatorė – Šiaulių dailės galerija
Pagrindinis informacinis partneris – Lietuvos nacionalinis radijas ir televizija
Partneriai ir rėmėjai: naujienų portalas „Etaplius“, AB „Šiaulių bankas”, UAB „Laurema”, UAB „Gorila reklama”, MO muziejus, „The Rooster gallery“, „Meno niša“ galerija, Valstybinis Šiaulių dramos teatras, Šiaulių lengvosios atletikos ir sveikatingumo centras.
Tuesday, November 15, 7:00 p.m. The performance “Insomnia” will take place in Šiauliai art gallery.
The event is free. The number of places is limited. Pre-registration is required: https://bit.ly/3DPyxdt
The joint work of Lithuanian and Ukrainian sound creators and dancers is the performance NEMIGA, created in Lviv under rocket fire, after fleeing the danger of war to Paris and in Lithuania, which is awake and providing help.
Insomnia is the opposite of sleep. It’s a state where we’re constantly on the alert… because rockets and bombs are falling overhead and you can’t put up a shield… but on the other hand, you have to be always ready. This is a sign of resistance, which does not allow us to fall asleep in the indifference, boredom, and routine that emerges over time in the face of war. Memory cannot be erased… Insomnia is the companion of people fleeing war… it is also the companion of people who accept refugees. In the face of war, we are no longer asleep…we are in a constant state of alertness…anxiety, anger and hope stifle sleep…
Idea: Goda Giedraitytė and Donatas Bielkauskas
Choreography and performance: Mariya Salo (UA) and Petras Lisauskas
Sound: Yana Shliabanska (UA) and Donatas Bielkauskas
Lights: Stasys Jamantas and Donatas Bielkauskas
Production: Association “Zuvies akis” and the festival
Producer: Goda Giedraitytė
Sponsors: Lithuanian Cultural Council
Partners: Viktor Ruban / Ruban Production ITP (UA)
Duration: 45 min.
_ _ _
The event is part of the contemporary art and fashion festival VIRUS’27.
The festival is financed by Šiauliai City Municipality and the Lithuanian Culture Council
The organizer is the Šiauliai Art Gallery
The main information partner is Lithuanian National Radio and Television
Partners and sponsors: news portal “Etaplius”, AB “Šiaulių bankas”, UAB “Laurema”, UAB “Gorila reklama”, MO museum, “The Rooster gallery”, “Meno niša” gallery, State Drama Theater of Šiauliai, Šiauliai athletics and a wellness center.
